1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[اگر خودت را تسلیم نکنی،
اندامت می پوسد و میمیری]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[همه شخصیت ها و رویدادها تخیلی هستند،
و هر شباهتی اتفاقی است]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[صحنه هایی با کودکان و حیوانات فیلمبرداری شد
ایمن تحت نظارت حرفه ای]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,700
[قانون و نظم، تغییر مثبت]
تو برگشتی مقاله شما چطور؟
5
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
[با یک رویا، می توانید دوباره شروع کنید]
با تشکر از شما، به خوبی پیش رفت.
6
00:00:50,100 --> 00:00:52,733
معمایی که بهت دادم حل کردی؟
7
00:00:58,233 --> 00:01:00,333
[قتل: 12 2، تجاوز جنسی: 19، تلاش: 15]
12 به علاوه 2.
8
00:01:00,333 --> 00:01:02,900
که در مجموع 14 قتل می شود.
9
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
می گویید وجود دارد
پنج قتل ناشناخته دیگر؟
10
00:01:05,900 --> 00:01:09,567
میدونستم متوجه میشی پروفسور.
11
00:01:11,200 --> 00:01:15,233
من به همه اعمال مربوط به آن اعتراف خواهم کرد
9 مورد از قبل شناخته شده است.
12
00:01:15,233 --> 00:01:18,633
و من صادقانه بقیه را نیز اعتراف می کنم.
13
00:01:18,633 --> 00:01:20,500
اما
14
00:01:20,500 --> 00:01:23,567
فقط اگه چیزی بهم بگی پروفسور
15
00:01:23,567 --> 00:01:24,667
در مورد چی بهت بگم؟
16
00:01:24,667 --> 00:01:26,367
درباره شما پروفسور
17
00:01:26,367 --> 00:01:27,733
گفتی همه چیز را از دست دادی.
18
00:01:27,733 --> 00:01:31,267
دقیقا بهم بگو چی از دست دادی
19
00:01:31,267 --> 00:01:32,900
برای هر پاسخ،
20
00:01:34,933 --> 00:01:37,667
یک قتل پنهان
21
00:01:37,667 --> 00:01:39,367
به اندازه کافی منصفانه است، اینطور نیست؟
22
00:01:41,533 --> 00:01:44,800
[قتل: 12 2، تجاوز جنسی: 19، تلاش: 15]
23
00:01:55,100 --> 00:01:57,430
اگر حاضر نیستی حرف بزنی،
24
00:01:57,430 --> 00:02:00,200
رازم را به قبر خواهم برد
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,967
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.
26
00:02:07,633 --> 00:02:10,267
الان داره جالب میشه
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,433
با سمت خود داستان شروع کنید.
28
00:02:13,433 --> 00:02:16,100
دقیقا چی رو از دست دادی؟
29
00:02:19,767 --> 00:02:23,167
دوستم را از دست دادم
30
00:02:30,467 --> 00:02:32,567
کار بزرگی کردی
31
00:02:32,567 --> 00:02:35,067
دادستان چا میدونستم که از پسش برمیای
32
00:02:35,833 --> 00:02:37,933
[قسمت 6]
همه اینها به لطف شما است، قربان.
33
00:02:37,933 --> 00:02:42,200
اکنون که مظنون را شناسایی کردیم،
گرفتن او آسان خواهد بود.
34
00:02:42,200 --> 00:02:44,833
حالا بالاخره می توانم کمی به آرامش برسم.
35
00:03:01,000 --> 00:03:03,067
به چی انقدر زل زده ای؟
36
00:03:08,867 --> 00:03:11,567
آیا این تاریخ را می بینید؟
37
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
[13 دسامبر 1987]
همان روزی بود که چوی این سوک گم شد.
38
00:03:14,100 --> 00:03:17,067
- چی؟
- وقتی چوی این سوک به قتل رسید،
39
00:03:17,733 --> 00:03:19,967
کی بئوم با من بود.
40
00:03:19,967 --> 00:03:22,767
پس چرا کیف پارک آئه سوک است؟
در کتابفروشی؟
41
00:03:23,767 --> 00:03:25,567
اگر لی کی بوم نبود...
42
00:03:28,500 --> 00:03:29,824
ممکنه
43
00:03:29,824 --> 00:03:31,567
برادر لی کی بوم؟
44
00:03:36,900 --> 00:03:38,933
هی منظورت چیه؟
45
00:03:38,933 --> 00:03:41,767
داری میگی
او ممکن است قاتل واقعی نباشد؟
46
00:03:42,533 --> 00:03:44,813
وقتی چوی این سوک به قتل رسید،
47
00:03:44,813 --> 00:03:46,080
کی بئوم با من بود.
48
00:03:46,080 --> 00:03:47,700
[ پذیرایی عروسی
13 دسامبر 1987]
49
00:03:47,700 --> 00:03:49,833
فقط به من زمان بیشتری بده
50
00:03:49,833 --> 00:03:52,000
ببینید، من یک کنفرانس مطبوعاتی دارم
در 10 دقیقه
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,033
میخواستم اعلام کنم
ما مظنون را شناسایی کردیم
52
00:03:54,033 --> 00:03:57,600
چرا عجله در کنفرانس مطبوعاتی؟
اینطوری ناگهانی؟
53
00:03:57,600 --> 00:04:01,100
شما کسی هستید که می خواستید در این مورد عجله کنید.
54
00:04:01,100 --> 00:04:02,567
من کی گفتم؟
55
00:04:02,567 --> 00:04:04,433
به هر حال این را بپوشان.
56
00:04:04,433 --> 00:04:05,500
اگر نه... اوه، درست است.
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,900
آیا زخم چاقو شما هنوز باز نشده است؟
58
00:04:06,900 --> 00:04:08,333
آیا باید دوباره آن را برای شما باز کنم؟
59
00:04:08,333 --> 00:04:10,567
هی، هی!
60
00:04:10,567 --> 00:04:13,900
وای، تو واقعا
اینجوری جبران مهربونی؟
61
00:04:13,900 --> 00:04:16,833
به هر حال آن را بپوشان!
فقط در موردش مبهم باش، باشه؟
62
00:04:16,833 --> 00:04:18,133
تو در آن خوب هستی. من خاموشم!
63
00:04:18,133 --> 00:04:19,567
چه چیزی را بپوشانید؟
64
00:04:19,567 --> 00:04:20,600
فقط آن را بپوشان!
65
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
هی، ته جو!
66
00:04:46,567 --> 00:04:49,067
پس امروز چه چیزی را می خواهید اعلام کنید؟
67
00:04:49,067 --> 00:04:51,500
Have you found the serial killer?
68
00:04:59,600 --> 00:05:01,567
شناسایی کرده ایم
69
00:05:01,567 --> 00:05:05,867
مظنون اصلی هفت پرونده قتل
که در Kangseng رخ داده است
70
00:05:05,867 --> 00:05:09,100
در دو سال گذشته اما ...
71
00:05:09,100 --> 00:05:10,867
- "اما"؟
- "اما"؟
72
00:05:10,867 --> 00:05:13,867
آیا او مظنون اصلی است یا نه؟
73
00:05:18,833 --> 00:05:20,600
پدر!
74
00:05:28,900 --> 00:05:31,433
[کلینیک بانگ کیونگ مون]
75
00:05:31,433 --> 00:05:33,100
یه وقتایی رها کن
76
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
این پیرمرد تنها می شود.
77
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
میدونم که تو حتی از من سرت شلوغ تره
78
00:05:38,600 --> 00:05:40,633
باید یک بیمار به نام لی کی هوان وجود داشته باشد.
79
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
بذار لیست رو ببینم
80
00:05:41,933 --> 00:05:45,233
- فقط یک لحظه
- این کارآگاه کانگ نیست؟
81
00:05:45,233 --> 00:05:46,900
- کارآگاه؟
- آره
82
00:05:46,900 --> 00:05:49,733
کارآگاه مسئول
قتل های زنجیره ای
83
00:05:52,667 --> 00:05:55,200
لطفا من را به او معرفی کنید.
84
00:05:55,200 --> 00:05:56,767
ها؟
85
00:05:56,767 --> 00:05:58,267
[دکتر جو یون سوک
از موسسه تحقیقات انرژی اتمی کره]
86
00:05:58,267 --> 00:06:00,267
من جو یون سوک هستم.
87
00:06:00,900 --> 00:06:02,533
لطفا یک صندلی.
88
00:06:04,633 --> 00:06:07,967
چرا یکی از هسته ای است
موسسه تحقیقاتی به دنبال من است؟
89
00:06:07,967 --> 00:06:11,867
امیدوار بودم کمی توضیح بدهم
روش های علمی که می تواند کمک کند
90
00:06:11,867 --> 00:06:13,600
مظنونان را محدود کنید
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,456
آیا چنین روشی وجود دارد؟
92
00:06:16,800 --> 00:06:20,700
این روشی به نام "تجزیه و تحلیل رادیوایزوتوپ" است.
93
00:06:20,700 --> 00:06:22,233
چه کاری می توانید با آن انجام دهید؟
94
00:06:22,233 --> 00:06:24,700
همانطور که اثر انگشت ما همه متفاوت است،
95
00:06:24,700 --> 00:06:29,100
ترکیب عنصری موی انسان
همچنین از فردی به فرد دیگر متفاوت است.
96
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
پس شما می گویید
97
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
شما می توانید مشکوک را تحت تابش قرار دهید
و موهای قاتل
98
00:06:34,100 --> 00:06:39,267
و بر اساس عناصر منتشر شده،
تعیین کنید که آیا آنها همان شخص هستند؟
99
00:06:39,267 --> 00:06:44,867
بله، بر اساس نتایج، ممکن است استنباط کنیم
شغل یا محیط زندگی آنها.
100
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
آیا تا به حال شناسایی کرده اید
مظنونی که از این روش استفاده می کند؟
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,667
خیر
102
00:06:50,667 --> 00:06:53,400
آیا تا به حال پذیرفته شده است
به عنوان مدرک در دادگاه؟
103
00:06:54,133 --> 00:06:56,667
خوب، هنوز نه.
104
00:06:57,933 --> 00:07:01,200
همه چیز برای اولین بار است، اینطور نیست؟
105
00:07:01,200 --> 00:07:02,528
- اولین بار...
- امروز،
106
00:07:02,528 --> 00:07:05,033
شعبه Kangseng
دفتر دادستانی ناحیه موون
107
00:07:05,033 --> 00:07:09,533
اعلام کردند که شناسایی کرده اند
یک قاتل زنجیره ای پشت هفت قتل زنان
108
00:07:09,533 --> 00:07:11,767
در طول دو سال گذشته.
109
00:07:11,767 --> 00:07:17,100
مظنون مردی 20 ساله است،
به نام لی، که در Kangseng زندگی می کند
110
00:07:17,100 --> 00:07:19,667
و کتابفروشی دارد.
111
00:07:19,667 --> 00:07:23,633
قتل یک دختر دبیرستانی
در 22
112
00:07:23,633 --> 00:07:26,733
همچنین به عنوان کار او تایید شده است.
113
00:07:26,733 --> 00:07:28,333
به نظر می رسد شما به پیشنهاد من نیاز ندارید.
114
00:07:28,333 --> 00:07:29,367
صحنه جنایت است
115
00:07:29,367 --> 00:07:32,000
- اون دیوونه لعنتی
- در اطراف روستای Jangseong.
116
00:07:32,000 --> 00:07:37,167
او زنانی را که بودند هدف قرار داد
معمولاً در راه خانه تنها هستند،
117
00:07:37,167 --> 00:07:40,133
آنها را ربود،
دست و پایشان را مهار کردند
118
00:07:40,133 --> 00:07:43,100
برای جلوگیری از مقاومت،
به آنها تجاوز جنسی کرد،
119
00:07:43,100 --> 00:07:47,133
و سپس به طرز وحشیانه ای آنها را به قتل رساند.
120
00:07:47,833 --> 00:07:49,383
به عنوان مظنون
121
00:07:49,383 --> 00:07:51,267
به کشتن ادامه می دهد،
122
00:07:51,267 --> 00:07:53,867
فاصله بین جرایم کاهش یافته است،
123
00:07:53,867 --> 00:07:56,167
و اجساد نیز بودند
در اطراف روستا پیدا شد...
124
00:07:56,167 --> 00:07:57,600
مادر لطفا محکم بمان...
125
00:07:57,600 --> 00:08:00,167
آن را بردارید!
126
00:08:00,167 --> 00:08:02,767
چه کار کنم؟
127
00:08:04,000 --> 00:08:08,567
ما به وضوح این مورد را طبقه بندی کرده ایم
به عنوان یک پرونده قتل زنجیره ای،
128
00:08:08,567 --> 00:08:11,700
و یک بررسی کامل انجام خواهد داد
برای تعیین حقایق کامل،
129
00:08:11,700 --> 00:08:14,233
اطمینان حاصل کنید که چنین حوادثی دیگر تکرار نشوند،
130
00:08:14,233 --> 00:08:19,700
و کاملا متعهد باقی بمانید
به عدالت و پاسخگویی.
131
00:08:19,700 --> 00:08:22,867
دادستان مظنون را معرفی کرده است،
آقای لی، در فهرست تحت تعقیب عمومی
132
00:08:22,867 --> 00:08:26,700
و اعلام کردند که نهایت تلاش خود را خواهند کرد
برای دستگیری سریع او.
133
00:08:26,700 --> 00:08:29,833
بنابراین، اکنون توجه بر روی آن متمرکز شده است
آیا این به پایان می رسد
134
00:08:29,833 --> 00:08:33,067
به پرونده قتل زنجیره ای
که کانگزنگ را در ترس رها کرده است
135
00:08:33,067 --> 00:08:35,633
در طول دو سال گذشته.
136
00:08:35,633 --> 00:08:39,200
این گزارشگر کیم جی هون از KBS بوده است.
137
00:08:45,000 --> 00:08:46,933
چای زنجبیل است
138
00:08:56,067 --> 00:08:59,200
عطرش خوبه
139
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
شما باید مشغول آماده سازی انتخابات باشید.
140
00:09:03,433 --> 00:09:08,033
بیایید ترتیب ازدواج شما را نهایی کنیم
به زودی با رئیس کیم
141
00:09:09,167 --> 00:09:11,600
این می تواند تا پس از انتخابات صبر کند.
142
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
از کجا میدونی
انتخابات چگونه خواهد شد؟
143
00:09:14,100 --> 00:09:17,333
باید از قبل تاریخ تعیین کنیم،
بنابراین هیچ عقب نشینی وجود ندارد.
144
00:09:23,367 --> 00:09:27,067
پس قاتل زنجیره ای را پیدا کردی؟
145
00:09:27,067 --> 00:09:28,667
بله.
146
00:09:29,367 --> 00:09:30,967
شما سخت کار کرده اید.
147
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
پدر
148
00:09:41,067 --> 00:09:43,600
چا سی یانگ، تو...
149
00:09:46,100 --> 00:09:47,667
کارآگاه کانگ!
150
00:09:47,667 --> 00:09:50,500
چقدر بی ادبی! من اینجا مهمون دارم
151
00:09:50,500 --> 00:09:53,533
وقت ندارم
برای گرفتن شماره و صبر کردن، قربان.
152
00:09:53,533 --> 00:09:55,033
آیا می توانم دادستان چا را قرض بگیرم؟
153
00:09:55,033 --> 00:09:57,700
باشه میفهمم
بیا بعدا حرف بزنیم، باشه؟
154
00:09:57,700 --> 00:10:00,160
اگر کار رسمی فوری است،
155
00:10:00,160 --> 00:10:01,933
این پیرمرد باید کنار برود
156
00:10:01,933 --> 00:10:05,000
نه، پدر، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
157
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
-فقط یه لحظه...
- لازم نیست بیای بیرون.
158
00:10:09,867 --> 00:10:11,467
صبر کن
159
00:10:15,633 --> 00:10:18,200
آیا قبلاً جایی ملاقات کرده ایم؟
160
00:10:27,833 --> 00:10:30,433
من اینطور فکر نمی کنم.
161
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
من باید اشتباه کنم.
162
00:10:36,067 --> 00:10:37,867
بهت زنگ میزنم
163
00:10:37,867 --> 00:10:39,467
صبر کن پدر...
164
00:10:44,986 --> 00:10:46,767
[جمهوری راست قامت کره]
165
00:10:46,767 --> 00:10:48,567
هی!
166
00:10:48,567 --> 00:10:50,733
چه خبر از کنفرانس مطبوعاتی؟
167
00:10:50,733 --> 00:10:53,567
گفتم باید بیشتر تحقیق کنیم.
168
00:10:53,567 --> 00:10:57,133
من هم به آن فکر کردم.
169
00:10:57,133 --> 00:10:59,133
تاریخ روی آن عکس لی کی بوم.
170
00:10:59,133 --> 00:11:03,267
تاریخ چوی این سوک است
ناپدید شدن، نه مرگ او
171
00:11:03,267 --> 00:11:07,300
بدن بیش از حد تجزیه شده بود
برای تعیین زمان دقیق مرگ
172
00:11:07,300 --> 00:11:08,967
- چی میگی...
- و همچنین،
173
00:11:08,967 --> 00:11:13,000
همانطور که مادرش گفت
شاید چوی این سوک فرار کرده باشد.
174
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
امکانات زیادی وجود دارد.
175
00:11:15,767 --> 00:11:17,567
در حال حاضر چه بهانه ای برای این کار دارید؟
176
00:11:17,567 --> 00:11:19,467
چرا هستی
یکدفعه خیلی غیر منطقی؟
177
00:11:19,467 --> 00:11:21,633
چه کسی در حال حاضر غیرمنطقی است؟
178
00:11:21,633 --> 00:11:23,567
آیا به خاطر سان یانگ است؟
179
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
منظور شما از آن چیست؟
180
00:11:28,433 --> 00:11:30,933
سان یانگ باردار است
با بچه لی کی بوم، درسته؟
181
00:11:32,767 --> 00:11:35,633
جیز... میدونستم.
182
00:11:35,633 --> 00:11:39,833
بازگشت به جای لی کی بوم،
فکر کردم ممکن است تهوع صبحگاهی باشد؟
183
00:11:41,408 --> 00:11:44,433
حالا سان یانگ قرار است چه کند؟
184
00:11:44,433 --> 00:11:46,900
حالا چرا او را بزرگ می کنی؟
185
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
سلام.
186
00:11:48,133 --> 00:11:52,200
شما می خواهید او را نجات دهید زیرا او پدر است
از خواهرزاده یا برادرزاده آینده ات، اینطور نیست؟
187
00:11:52,200 --> 00:11:53,767
اصلا در مورد چی حرف میزنی؟
188
00:11:53,767 --> 00:11:57,333
اگر او نیست، پس آنجاست
مظنون دیگری به جز لی کی بوم؟
189
00:11:57,333 --> 00:11:58,967
همین...
190
00:12:00,633 --> 00:12:04,033
مسلم است که مظنون است
یکی از اطرافیان لی کی بوم
191
00:12:04,033 --> 00:12:05,633
بنابراین من تحقیقات را گسترده تر می کنم ...
192
00:12:05,633 --> 00:12:08,400
قاتل واقعی را برای من بیاور!
193
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
شواهد بیاور و متقاعدم کن ای پانک!
194
00:12:12,333 --> 00:12:15,100
این ترتیب همه چیز است، ته جو!
195
00:12:21,767 --> 00:12:23,867
تو لعنتی کامی پانک!
196
00:12:23,867 --> 00:12:27,200
[پایتخت 1-2]
سریع آن را بریز، ای پانک!
197
00:12:27,200 --> 00:12:30,167
بیایید این را امروز تمام کنیم.
198
00:12:33,200 --> 00:12:37,733
در تمام این مدت با شما خوب رفتار کردم.
199
00:12:37,733 --> 00:12:39,467
بیایید دوباره شروع کنیم.
200
00:12:42,167 --> 00:12:46,400
لعنتی داره دیوونم میکنه
201
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
گفتم او را بیاورید نه اینکه او را کتک بزنید!
202
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
متاسفم دادستان چا.
203
00:12:53,700 --> 00:12:55,067
آن را از دهانش بیرون بیاور
204
00:12:55,067 --> 00:12:56,700
بله قربان!
205
00:13:06,867 --> 00:13:09,167
پس، کتابفروشی شما چیزهای زیادی دارد؟
206
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
شنیدی، درسته؟
207
00:13:11,167 --> 00:13:13,667
در کتابفروشی شما چه چیزی پیدا شد؟
208
00:13:13,667 --> 00:13:15,767
کتاب های کمونیستی پیدا شد،
209
00:13:15,767 --> 00:13:18,100
و همچنین کیف یک قربانی
210
00:13:18,800 --> 00:13:21,067
مثل یک گنج است، نه؟
211
00:13:23,933 --> 00:13:26,200
من هیچ کاری نکردم
212
00:13:28,000 --> 00:13:29,700
چی گفتی؟
213
00:13:30,667 --> 00:13:32,433
بازم بگو
214
00:13:33,200 --> 00:13:35,133
من نبودم
215
00:13:38,567 --> 00:13:40,633
شاید راست میگه
216
00:13:41,800 --> 00:13:42,867
شاید او نباشد!
217
00:13:42,867 --> 00:13:44,867
نه،
218
00:13:44,867 --> 00:13:45,900
که نمی تواند باشد.
219
00:13:45,900 --> 00:13:47,833
به چشمانش نگاه کن!
220
00:13:47,833 --> 00:13:50,800
آیا آنها شبیه چشمان دروغگو هستند؟
221
00:13:50,800 --> 00:13:55,733
جیز، این مرد قاتل سریالی نیست.
222
00:13:55,733 --> 00:13:58,267
او فقط یک کامی است!
223
00:13:59,933 --> 00:14:02,767
پس مظنون کیست آقای چا؟
224
00:14:02,767 --> 00:14:05,664
باید برادرش باشد! کتابفروشی
متعلق به برادرش است، درست است؟
225
00:14:08,133 --> 00:14:09,233
این منطقی است.
226
00:14:09,233 --> 00:14:14,167
غم خوب، مادرت چطور
فرزندانش را اینگونه تربیت کند؟
227
00:14:14,167 --> 00:14:17,933
یکی قاتل زنجیره ای است،
و دیگری یک کمدی است.
228
00:14:17,933 --> 00:14:20,367
در این صورت مال مادرت
ریشه همه چیز را می دانید.
229
00:14:20,367 --> 00:14:22,100
به دنیا آوردن هیولاهایی مثل تو...
230
00:14:22,100 --> 00:14:25,267
خفه شو دست از حرف های بیهوده بردارید!
231
00:14:25,900 --> 00:14:30,367
آرام باشید و این را در ذهن داشته باشید.
232
00:14:30,367 --> 00:14:34,567
دنیا اینگونه است
از این به بعد مادرت را می بینم
233
00:14:38,367 --> 00:14:40,867
منتظر چی هستی؟
چرا برادرش را نمی آورید؟
234
00:14:40,867 --> 00:14:42,967
- بله قربان!
- بله قربان!
235
00:14:42,967 --> 00:14:45,900
نه برادرم نه!
236
00:14:45,900 --> 00:14:48,167
برادر من همچین آدمی نیست!
237
00:14:48,167 --> 00:14:49,867
پس کیست؟
238
00:15:03,767 --> 00:15:05,500
بگو کیست
239
00:15:07,200 --> 00:15:08,833
به من قول بده،
240
00:15:10,500 --> 00:15:12,367
اگر اعتراف کنم
241
00:15:13,533 --> 00:15:15,967
شما به خانواده من دست نخواهید داد
242
00:15:18,967 --> 00:15:22,000
این پانک یک دادستان را تهدید می کند، نه؟
243
00:15:22,000 --> 00:15:23,100
به من قول بده!
244
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
ای پانک
245
00:15:28,067 --> 00:15:32,233
در عوض، چیزی وجود دارد
تو هم باید به من قول بدهی
246
00:15:34,933 --> 00:15:37,967
[موسسه تحقیقات انرژی اتمی کره]
247
00:15:39,567 --> 00:15:41,300
اوه، سلام.
248
00:15:41,300 --> 00:15:43,000
خوش آمدید.
249
00:15:44,533 --> 00:15:46,304
متاسفم
250
00:15:46,304 --> 00:15:50,267
اما راستش من اینجا نیامدم
چون به تست شما اعتماد دارم
251
00:15:50,933 --> 00:15:52,960
اومدم اینجا
252
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
فقط به این دلیل که من در ضرر هستم،
253
00:15:54,400 --> 00:15:57,767
به امید اینکه شاید خوش شانس باشم و چیزی پیدا کنم.
254
00:15:57,767 --> 00:16:01,667
بله متوجه منظور شما هستم.
255
00:16:02,633 --> 00:16:04,733
این موی مظنون است.
256
00:16:04,733 --> 00:16:06,467
لطفا آن را تحلیل کنید.
257
00:16:15,300 --> 00:16:16,967
اگر اینجا را نگاه کنید،
258
00:16:16,967 --> 00:16:19,520
[گزارش تجزیه و تحلیل ایزوتوپ رادیواکتیو]
در مقایسه با متوسط، تیتانیوم، سدیم،
259
00:16:19,520 --> 00:16:21,467
و کلر به طور قابل توجهی بالاتر است.
260
00:16:21,467 --> 00:16:24,400
آیا دلیل خاصی برای آن وجود دارد؟
261
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
سطوح بالای تیتانیوم به این معنی است
262
00:16:26,200 --> 00:16:29,667
فرد افشا شده است
به یک محیط غنی از تیتانیوم
263
00:16:29,667 --> 00:16:34,200
او می تواند یک کارگر در یک کارخانه باشد
که آلیاژها یا جوشکاری را انجام می دهد.
264
00:16:35,733 --> 00:16:37,967
سدیم و کلر چطور؟
265
00:16:37,967 --> 00:16:41,200
اینها اجزای اصلی عرق هستند.
266
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
او احتمالاً فردی است که زیاد عرق می کند.
267
00:16:44,733 --> 00:16:48,000
بنابراین شما می گویید قاتل می تواند باشد
268
00:16:48,000 --> 00:16:49,824
یک کارگر کارخانه
269
00:16:49,824 --> 00:16:53,600
که دائما
خیس عرق، همین است؟
270
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
احتمالا.
271
00:16:57,800 --> 00:17:01,633
[شغل: کارگر کارخانه]
272
00:17:03,433 --> 00:17:05,967
برو یه مدت پیش پدر و مادرت بمون
273
00:17:05,967 --> 00:17:10,900
اما آیا شما و مادرتان خوب هستید؟
274
00:17:10,900 --> 00:17:12,333
میدونی مادرم چقدر لجبازه
275
00:17:12,333 --> 00:17:15,100
او از آن نوع نیست
کی بیوم را تنها بگذار و به جایی برو.
276
00:17:18,767 --> 00:17:20,100
لطفا مراقبش باش
277
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
نگران ما نباش کی هوان
278
00:17:47,233 --> 00:17:53,533
[قاتل برو بیرون]
279
00:18:07,610 --> 00:18:11,130
[رمان کره ای]
280
00:18:17,067 --> 00:18:24,067
[کتابفروشی کانگ سنگ]
281
00:18:30,633 --> 00:18:32,233
ته جو!
282
00:18:33,967 --> 00:18:38,000
کجا بودی؟
عجله کن و این را پاک کن
283
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
اوه، باشه
284
00:18:48,700 --> 00:18:53,800
نمی دانم از کجا فهمیدند،
اما هم خانه و هم کتابفروشی بهم ریخته است.
285
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
حال مادرت چطوره؟
286
00:18:59,800 --> 00:19:01,767
او را در تخت خوابانده اند
البته از شوک
287
00:19:01,767 --> 00:19:05,633
به او گفتم که پیش یکی از اقوامش بماند،
اما او گوش نمی دهد
288
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
لی کی هوان تیپ B نیست.
289
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
او نوع AB است.
290
00:19:17,367 --> 00:19:20,933
[لی کی هوان، نوع AB]
291
00:19:32,367 --> 00:19:35,233
کی هوان، در واقع ...
292
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
چیست؟
293
00:19:38,400 --> 00:19:40,733
اوه من باید مواظب باشی
294
00:19:40,733 --> 00:19:42,333
این فقط یک برش کوچک است.
295
00:19:42,333 --> 00:19:43,633
اصلا کم نیست جیز
296
00:19:43,633 --> 00:19:45,400
ثابت نگه دارید. خیلی خونریزی داره
297
00:19:45,400 --> 00:19:47,067
- نه من خوبم
- روی آن فشار دهید.
298
00:19:55,467 --> 00:19:57,100
چیکار میکنی؟
299
00:20:01,167 --> 00:20:03,367
چه خبر از آن خون؟
300
00:20:05,767 --> 00:20:07,600
این چیه؟
301
00:20:11,100 --> 00:20:12,567
جی وون، هی!
302
00:20:12,567 --> 00:20:14,500
جی وون، من همه چیز را توضیح خواهم داد.
303
00:20:14,500 --> 00:20:15,933
قرار بود چیکار کنی
با خون کی هوان؟
304
00:20:15,933 --> 00:20:17,967
سعی میکنی چک کنی
گروه خونی او یا چیز دیگری؟
305
00:20:17,967 --> 00:20:20,833
- این یک سوء تفاهم است.
- سوء تفاهم؟
306
00:20:20,833 --> 00:20:24,433
کی بئوم کافی نبود و حالا کی هوان است؟
307
00:20:24,433 --> 00:20:27,133
شواهد این بار چیست؟ چیست؟
308
00:20:27,133 --> 00:20:29,633
آیا مدرکی در کتابفروشی پیدا کردید؟
309
00:20:32,333 --> 00:20:33,933
کیف پول؟
310
00:20:38,467 --> 00:20:40,133
این است؟
311
00:20:41,133 --> 00:20:44,300
به خاطر همین به من مشکوک شدی؟
312
00:20:44,300 --> 00:20:47,333
کیف پول؟ چه کیفی؟
313
00:20:49,767 --> 00:20:52,133
ته جو، آیا این درست است؟
314
00:20:55,467 --> 00:20:57,120
پس تو
315
00:20:57,120 --> 00:21:00,033
واقعا برای آن آمده است،
برای فهمیدن گروه خونی ام؟
316
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
فقط می توانستی بپرسی من می توانم به شما بگویم.
317
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
من نوع AB هستم.
318
00:21:06,600 --> 00:21:09,767
اگر باور نمی کنی،
اینو بگیر و تستش کن
319
00:21:10,433 --> 00:21:12,133
بسه مرد
320
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
آره راستش
321
00:21:17,700 --> 00:21:19,567
بهت مشکوک شدم
322
00:21:20,500 --> 00:21:22,633
اما نه دیگر، هر چند.
323
00:21:27,500 --> 00:21:30,567
متاسفم، من واقعا ...
324
00:21:34,567 --> 00:21:36,367
- حالت خوبه؟
- حالت خوبه؟
325
00:21:37,033 --> 00:21:38,200
حالت خوبه؟
326
00:21:38,200 --> 00:21:39,367
-بذار ببینم
-بذار ببینم
327
00:21:39,367 --> 00:21:41,033
-بذار ببینم
- جیز
328
00:21:41,033 --> 00:21:42,833
ببینم عجله کن
329
00:21:45,100 --> 00:21:48,067
چگونه متعلقات قربانی به اینجا رسیده است؟
330
00:21:48,067 --> 00:21:51,200
مگر اینکه کسی عمداً آن را اینجا قرار داده باشد.
331
00:21:51,200 --> 00:21:55,067
من هم نمی دانم کجای کار اشتباه شد.
332
00:21:57,400 --> 00:21:59,933
ما باید قاتل واقعی را بگیریم،
بنابراین کی بئوم می تواند نام خود را پاک کند.
333
00:21:59,933 --> 00:22:01,533
الان وضعیت همینه
334
00:22:02,933 --> 00:22:05,633
اون پانک قطعا به کی بوم نزدیکه.
335
00:22:06,400 --> 00:22:10,267
آیا کی بئوم در حال معاشرت بوده است
با مردم سایه؟
336
00:22:10,267 --> 00:22:11,300
مثل کسی که سابقه کیفری داره...
337
00:22:11,300 --> 00:22:15,400
نه. همه آنها مردم هستند
او از کودکی شناخته شده است.
338
00:22:17,533 --> 00:22:22,533
او می تواند یک کارگر در یک کارخانه باشد
که آلیاژها یا جوشکاری را انجام می دهد.
339
00:22:22,533 --> 00:22:24,567
هیچ دوستی در یک کارخانه کار می کند؟
340
00:22:24,567 --> 00:22:25,867
آره یکی هست
341
00:22:25,867 --> 00:22:27,500
چرا کارخانه؟
342
00:22:29,400 --> 00:22:30,733
کجاست؟
343
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
صنایع ایلوون
344
00:22:37,900 --> 00:22:40,800
[محل آزمایش]
ببخشید پسری به نام جونگ سو هست؟
345
00:22:40,800 --> 00:22:42,433
اونجا
346
00:23:19,000 --> 00:23:21,700
[صنایع ایلوون]
347
00:23:21,700 --> 00:23:23,233
اینجاست.
348
00:23:23,233 --> 00:23:25,133
بله متشکرم
349
00:23:25,933 --> 00:23:30,700
[لی جونگ سو، نوع O]
350
00:23:31,567 --> 00:23:33,300
نوع O...
351
00:23:34,176 --> 00:23:35,333
آنها اینجا هستند!
352
00:23:35,333 --> 00:23:36,633
انگیزه شما چه بود؟
353
00:23:36,633 --> 00:23:39,400
آیا درست است که شما تعقیب و قتل کردید؟
دختر مدرسه ای که از کتابفروشی دیدن کرده است؟
354
00:23:39,400 --> 00:23:40,933
لطفا کنار بروید.
355
00:23:40,933 --> 00:23:44,367
آیا شما قاتل واقعی هستید
در پرونده قتل زنجیره ای؟
356
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
جواب منو بده!
357
00:23:49,733 --> 00:23:51,800
فقط یک چیز بگو
358
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
او چیزی نمی گوید.
359
00:23:55,866 --> 00:23:57,473
چیزی گرفتی؟
360
00:23:57,473 --> 00:23:59,330
- نه نه...
- جیز
361
00:24:00,367 --> 00:24:03,633
چه حسی دارد؟ تسکین دهنده است، اینطور نیست؟
362
00:24:03,633 --> 00:24:05,833
اعتراف اینگونه است.
363
00:24:08,500 --> 00:24:10,467
کارآگاه کانگ، زمان خوب.
364
00:24:10,467 --> 00:24:12,833
لی کی بئوم به همه چیز اعتراف کرد.
365
00:24:12,833 --> 00:24:14,464
[اتاق مصاحبه امنیتی]
چی؟
366
00:24:14,464 --> 00:24:15,633
قبلا؟
367
00:24:15,633 --> 00:24:18,933
این موش کوچک بالاخره متوجه شد
او نتوانست فرار کند
368
00:24:18,933 --> 00:24:21,533
و بلافاصله همه چیز را ریخت.
369
00:24:21,533 --> 00:24:22,667
باید یه لحظه باهاش حرف بزنم
370
00:24:22,667 --> 00:24:23,867
به هیچ وجه مرد
371
00:24:23,867 --> 00:24:25,100
فقط یک دقیقه کافی است.
372
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
کارآگاه دو،
373
00:24:26,700 --> 00:24:28,733
بیا بیرون برای سیگار کشیدن
374
00:24:28,733 --> 00:24:31,767
باشه بریم
375
00:24:33,333 --> 00:24:35,933
اوه، یک ثانیه صبر کن
376
00:24:46,633 --> 00:24:48,233
کی بوم.
377
00:24:50,233 --> 00:24:52,100
چه اتفاقی افتاد؟
378
00:24:54,067 --> 00:24:56,000
دقیقا همینطوره که شنیدی
379
00:25:00,533 --> 00:25:02,700
واقعا تو بودی؟
380
00:25:08,533 --> 00:25:10,133
جواب منو بده!
381
00:25:10,133 --> 00:25:12,100
واقعا تو بودی؟
382
00:25:14,267 --> 00:25:15,900
بله.
383
00:25:18,650 --> 00:25:19,776
چی؟
384
00:25:20,467 --> 00:25:22,400
چرا کسی که بوده است
بسیار ناامیدانه پنهان می شود
385
00:25:22,400 --> 00:25:25,267
ناگهان به همین راحتی اعتراف کرد؟
386
00:25:25,267 --> 00:25:28,200
در عوض، چیزی وجود دارد
تو هم باید به من قول بدهی.
387
00:25:28,200 --> 00:25:33,533
بازداشت شدن را مطرح نکنید
یا هر چیزی شبیه آن
388
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
شنیدم شواهدی پیدا شد
در کتابفروشی، درست است؟
389
00:25:36,800 --> 00:25:40,767
اگر مدام تکذیب می کردم برادرم
ناگزیر مشکوک خواهد بود.
390
00:25:41,800 --> 00:25:43,488
چطور تونستم
391
00:25:43,488 --> 00:25:45,300
این کار را با خانواده من انجام دهم؟
392
00:25:46,433 --> 00:25:51,967
شما خیلی به خانواده خود اهمیت می دهید،
اما شما قربانیان را اینقدر وحشیانه کشتید؟
393
00:25:51,967 --> 00:25:55,167
همه آنها خانواده های با ارزشی نیز داشتند.
394
00:25:55,167 --> 00:25:57,533
اما آنها خانواده من نیستند.
395
00:26:00,267 --> 00:26:02,133
پس تو...
396
00:26:02,133 --> 00:26:04,267
پس تو...
397
00:26:04,267 --> 00:26:08,352
پس سعی کردی سان یانگ را هم بکشی؟ ها؟
398
00:26:14,100 --> 00:26:18,240
آیا شما واقعا همان کی بوم هستید که من می شناختم؟
399
00:26:37,184 --> 00:26:38,560
لعنتی!
400
00:26:43,333 --> 00:26:44,967
تائه جو.
401
00:26:45,900 --> 00:26:47,067
چه اتفاقی افتاد؟
402
00:26:47,067 --> 00:26:48,900
کی بئوم چه گفت؟
403
00:26:52,933 --> 00:26:56,167
کی بئوم اعتراف کرده است.
404
00:27:00,100 --> 00:27:02,200
او را زدی؟
405
00:27:02,200 --> 00:27:06,100
- چی؟
- اعتراف دروغی از او زدی!
406
00:27:07,733 --> 00:27:10,433
کی بئوم امروز آورده شد.
407
00:27:10,433 --> 00:27:12,667
او به محض ورود اعتراف کرد.
408
00:27:12,667 --> 00:27:15,133
اون پانک... کی بیوم قاتله!
409
00:27:15,133 --> 00:27:17,533
نه! درست نیست!
410
00:27:17,533 --> 00:27:19,300
خودش اعتراف کرد!
411
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
گفت خودش این کار را کرده!
412
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
تو، من، همه ما، همه داریم
در تمام این مدت فریب او را خورده اند!
413
00:27:24,500 --> 00:27:25,567
گرفتن!
414
00:27:25,567 --> 00:27:26,633
نه...
415
00:27:26,633 --> 00:27:28,933
گریه نکن چرا گریه می کنی؟
416
00:27:29,733 --> 00:27:31,567
خیر
417
00:27:32,672 --> 00:27:35,533
- سان یانگ.
- نه...
418
00:27:37,267 --> 00:27:39,400
من یک بیمارستان پیدا خواهم کرد.
419
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
فقط اول سقط کن
420
00:27:46,400 --> 00:27:48,141
اشکالی ندارد.
421
00:27:51,767 --> 00:27:53,733
- لطفا یک سیگار به من بدهید.
- باشه
422
00:27:57,700 --> 00:28:00,767
[قاتل سریالی کانگسنگ دستگیر شد،
آقای لی، 20 ساله، صاحب کتابفروشی]
423
00:28:00,767 --> 00:28:05,033
آنها مظنون را حتی قبل از آن دستگیر کردند
تیم تحقیق ویژه تشکیل شد؟
424
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
افسران تازه منصوب شده در هرج و مرج هستند.
425
00:28:06,733 --> 00:28:08,000
[دادستان چا، پسر دوم کاندید چا]
آنها می پرسند که آیا هنوز باید بیایند.
426
00:28:08,000 --> 00:28:10,833
این چه چیزی است، این همه نمایش و بدون ماده؟
427
00:28:17,667 --> 00:28:20,800
تکالیف آن ها را متوقف کنید
که هنوز اعزام نشده اند
428
00:28:20,800 --> 00:28:22,933
و طبق برنامه با بقیه تیم را تشکیل دهید.
429
00:28:22,933 --> 00:28:26,167
چی؟ قصد دارید چه کار کنید؟
430
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
فقط یک لحظه طول می کشد
431
00:28:31,500 --> 00:28:34,733
یه چیز مهم دارم که باید بگم
432
00:28:34,733 --> 00:28:37,933
فایده ای ندارد از من بپرسی خانم کانگ.
433
00:28:42,933 --> 00:28:44,800
چه خبر است؟
434
00:28:47,033 --> 00:28:50,733
من... یه لطفی دارم.
435
00:28:57,594 --> 00:28:59,900
[اتاق مصاحبه امنیتی]
436
00:28:59,900 --> 00:29:01,933
سان یانگ.
437
00:29:01,933 --> 00:29:03,133
5 دقیقه فرصت دارید
438
00:29:03,133 --> 00:29:04,233
من بیرون خواهم بود
439
00:29:04,233 --> 00:29:06,000
متشکرم.
440
00:29:10,033 --> 00:29:11,700
کی بوم.
441
00:29:15,467 --> 00:29:16,467
چه اتفاقی افتاد؟
442
00:29:16,467 --> 00:29:18,667
از دادستان مسئول پرسیدم.
443
00:29:20,100 --> 00:29:21,700
سان یانگ...
444
00:29:24,667 --> 00:29:26,367
با او درگیر نشو
445
00:29:26,367 --> 00:29:28,867
حتی از او اینگونه لطف نخواهید.
446
00:29:28,867 --> 00:29:30,833
آیا این چیزی است که در حال حاضر مهم است؟
447
00:29:30,833 --> 00:29:32,967
چرا کاری را که انجام ندادی اعتراف کردی؟
448
00:29:33,767 --> 00:29:36,133
اون تو نبودی!
449
00:29:39,267 --> 00:29:41,533
چگونه می توان در چنین زمانی لبخند زد؟
450
00:29:43,300 --> 00:29:45,733
الان هنوزم باور داری؟
451
00:29:45,733 --> 00:29:48,667
حتی وقتی می گویم من یک قاتل هستم،
452
00:29:49,300 --> 00:29:50,933
هنوز به من اعتماد داری؟
453
00:30:01,967 --> 00:30:03,567
کی بوم.
454
00:30:11,067 --> 00:30:13,300
داریم بچه دار میشیم
455
00:30:16,767 --> 00:30:18,500
چی؟
456
00:30:20,767 --> 00:30:26,167
نمیدونم چرا دروغ میگی ولی...
457
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
اگر به فرزند متولد نشده ما فکر می کنید،
458
00:30:34,433 --> 00:30:37,967
اگر در مقابل فرزند ما شرمنده نیستی،
459
00:30:39,567 --> 00:30:41,600
تا آخر بجنگ
460
00:30:42,800 --> 00:30:44,500
مبارزه کن
461
00:30:45,233 --> 00:30:47,067
و حتما برگردید
462
00:30:49,633 --> 00:30:51,900
لطفا در کنار ما باشید
463
00:30:51,900 --> 00:30:53,500
باشه؟
464
00:31:09,100 --> 00:31:11,233
کی بوم.
465
00:31:11,233 --> 00:31:13,067
منتظرت میمونم
466
00:31:19,167 --> 00:31:20,767
سان یانگ...
467
00:31:45,767 --> 00:31:47,500
آیا شما مقاله را نمی نویسید؟
468
00:31:47,500 --> 00:31:49,100
چی؟
469
00:31:52,800 --> 00:31:54,833
یک لحظه ببخشید
470
00:31:56,100 --> 00:31:59,267
پس؟ بعدش چیکار کردی؟
471
00:32:00,400 --> 00:32:02,433
بعد از اینکه دنبالش کردم
472
00:32:03,400 --> 00:32:04,992
تهدیدش کردم
473
00:32:04,992 --> 00:32:06,767
با چاقو
474
00:32:06,767 --> 00:32:08,500
و سپس؟
475
00:32:12,767 --> 00:32:14,880
گفتم
476
00:32:14,880 --> 00:32:16,667
اگر با من نمی آمد او را می کشم.
477
00:32:17,786 --> 00:32:19,077
درسته
478
00:32:21,500 --> 00:32:25,767
صدا شبیه است، اما مطمئن نیستم.
479
00:32:26,733 --> 00:32:29,600
"صدا شبیه است"؟
480
00:32:30,233 --> 00:32:32,600
بس است.
481
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
خوب، شما می توانید این را در حال حاضر پس بگیرید.
482
00:32:39,000 --> 00:32:41,867
با این حال، شما روزهای سختی را گذرانده اید
این همه راه آمدن
483
00:32:41,867 --> 00:32:43,500
ها؟
484
00:32:44,400 --> 00:32:46,167
این مال من نیست
485
00:32:46,167 --> 00:32:48,867
حتما اشتباهی قاطی شده
486
00:32:48,867 --> 00:32:50,533
لطفا آن را دور بریزید
487
00:33:02,267 --> 00:33:04,833
ببخشید خانم پارک ای سوک؟
488
00:33:06,133 --> 00:33:07,233
تو کی هستی؟
489
00:33:07,233 --> 00:33:09,200
خب...
490
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
من سئو جی وون هستم، یک خبرنگار
از Kangseng Daily.
491
00:33:19,867 --> 00:33:23,267
آیا هیچ کدام از این افراد آشنا به نظر می رسند؟
492
00:33:29,067 --> 00:33:31,067
من هیچ کدومشون رو نمیشناسم
493
00:33:31,067 --> 00:33:33,400
آنها چه کسانی هستند؟
494
00:33:33,400 --> 00:33:37,900
فرض کنید آنها افرادی هستند که رفت و آمد داشتند
کتابفروشی که کیف شما در آن پیدا شد.
495
00:33:41,733 --> 00:33:44,400
مظنون قبلاً دستگیر نشده بود؟
496
00:33:46,600 --> 00:33:48,933
حس عجیبی نیست؟
497
00:33:48,933 --> 00:33:51,167
شناسنامه شما داخل کیف بود.
498
00:33:51,167 --> 00:33:53,867
اگر من مقصر بودم،
499
00:33:53,867 --> 00:33:58,933
فکر کنم اون کیف رو بذارم
جلوی خانه شما به عنوان یک هشدار
500
00:33:58,933 --> 00:34:02,633
اما چرا مقصر
آن را در کتابفروشی بگذارم؟
501
00:34:06,033 --> 00:34:09,533
من تمایل دارم مشکوک باشم،
پس لطفا درک کنید
502
00:34:15,600 --> 00:34:17,233
در واقع،
503
00:34:18,633 --> 00:34:20,608
من تازه اینو پیدا کردم
504
00:34:20,608 --> 00:34:22,100
داخل کیف پول
505
00:34:22,100 --> 00:34:24,300
[کافه خوک]
506
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
مال من نیست.
507
00:34:33,338 --> 00:34:34,897
[اطلاعات طبقه دوم]
508
00:34:38,033 --> 00:34:39,767
بابا!
509
00:34:43,167 --> 00:34:44,967
متاسفم!
510
00:34:46,592 --> 00:34:51,200
هر زمان که بچه من یک مرد بالغ را می بیند،
فکر می کند پدرش است.
511
00:34:51,200 --> 00:34:54,100
هه جون بیا بریم
512
00:34:56,167 --> 00:34:58,367
منتظر چی هستی؟ برویم
513
00:35:11,467 --> 00:35:13,567
آیا بیانیه لی کی بوم تقریباً انجام شده است؟
514
00:35:13,567 --> 00:35:15,433
بله، دوست دارید آن را ببینید؟
515
00:35:15,433 --> 00:35:17,033
چرا من؟
516
00:35:25,300 --> 00:35:27,467
آیا لی کی بئوم واقعاً این بیانیه را داده است؟
517
00:35:27,467 --> 00:35:29,533
بله، چرا؟
518
00:35:29,533 --> 00:35:32,367
این همه اطلاعاتی است که ما قبلاً می دانیم.
و حتی برخی از آنها مطابقت ندارند.
519
00:35:32,367 --> 00:35:34,333
منظورت چیه که مطابقت نداره؟
520
00:35:34,333 --> 00:35:38,367
می گوید او قبلاً دستمال بسته بود
وقتی کیم می یون را ربود، درست است؟
521
00:35:38,367 --> 00:35:40,100
مطابقت ندارد.
522
00:35:40,867 --> 00:35:45,800
به گفته کیم می یون، مظنون
فقط کلاهش را در آن زمان پایین کشیده بود.
523
00:35:45,800 --> 00:35:48,833
بعد دستمال را گذاشت،
قبل از حمله به جی وون
524
00:35:48,833 --> 00:35:51,067
آیا ممکن است او گیج شده باشد؟ یا شاید...
525
00:35:57,933 --> 00:35:59,867
در مورد چی صحبت می کنی کی بوم؟
526
00:35:59,867 --> 00:36:03,500
من فقط یادداشت نمی کنم
دیگه هر چی بهم بگی
527
00:36:09,000 --> 00:36:11,567
ای پانک!
528
00:36:11,567 --> 00:36:14,733
اخیراً کتک نخوردی،
بنابراین زندگی آسان به نظر می رسد، ها؟
529
00:36:14,733 --> 00:36:16,467
برخیز!
530
00:36:16,467 --> 00:36:18,933
برای همینه که یکی مثل تو
531
00:36:18,933 --> 00:36:23,400
باید هر روز کتک بخوری، ای پانک!
532
00:36:23,400 --> 00:36:24,832
- چیکار میکنی؟
- کارآگاه کانگ!
533
00:36:24,832 --> 00:36:26,933
کنار برو
534
00:36:26,933 --> 00:36:28,567
کی بوم!
535
00:36:28,567 --> 00:36:29,733
لعنت به آن
536
00:36:29,733 --> 00:36:31,200
حالت خوبه؟
537
00:36:31,200 --> 00:36:32,992
به من نگاه کن
538
00:36:33,667 --> 00:36:35,767
- کی بوم، حالت خوبه؟
- تائه جو
539
00:36:35,767 --> 00:36:37,370
برویم
540
00:36:41,067 --> 00:36:42,700
چه اشکالی دارد؟
541
00:36:49,067 --> 00:36:50,700
این چیه؟
542
00:36:51,567 --> 00:36:53,200
این...
543
00:36:54,300 --> 00:36:56,733
اینها زخمهای تازه ای نیستند
از همین دیروز یا امروز
544
00:36:56,733 --> 00:36:59,300
اینها را کی گرفتی؟
545
00:37:07,967 --> 00:37:12,533
دروغ میگفتی
از دست دادن لی کی بیوم از همان ابتدا، درست است؟
546
00:37:12,533 --> 00:37:17,033
تو مخفیانه زندانی می کردی
و در تمام مدت بازجویی از او، درست است؟
547
00:37:18,133 --> 00:37:20,267
حالا چه اهمیتی دارد؟
مظنون را گرفتیم.
548
00:37:20,267 --> 00:37:23,033
دستگیری غیر قانونی!
حصر و تعرض غیرقانونی!
549
00:37:23,033 --> 00:37:25,733
هر گونه اقرار از این طریق باطل است!
550
00:37:25,733 --> 00:37:28,267
اگر دادستان چا متوجه شد
هر کاری که کردی...
551
00:37:38,300 --> 00:37:40,567
پس آن پانک آن را سفارش داد، ها؟
552
00:37:45,333 --> 00:37:48,533
What a double celebration this is.
553
00:37:48,533 --> 00:37:50,967
دادستان چا یک قاتل زنجیره ای را دستگیر کرد،
554
00:37:50,967 --> 00:37:53,600
و رتبه های تایید شما افزایش یافته است.
555
00:37:55,733 --> 00:37:57,367
دقیقا،
556
00:37:57,367 --> 00:37:59,567
من هم از این پسر سود می برم.
557
00:37:59,567 --> 00:38:02,767
وقتی شنیدم چاقو خورده
قلب من فقط غرق شد
558
00:38:02,767 --> 00:38:06,467
به هر حال شما واقعاً دریغ نمی کنید
برای انجام کارهای خطرناک
559
00:38:06,467 --> 00:38:08,400
اگر چنین چیزی دوباره تکرار شود،
560
00:38:08,400 --> 00:38:11,633
من نمیذارم هی جین باهات ازدواج کنه
561
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
فهمیده شد.
562
00:38:12,700 --> 00:38:14,600
اوه من بابا
563
00:38:14,600 --> 00:38:17,733
من واقعاً آن طرف سی یانگ را تحسین می کنم.
564
00:38:17,733 --> 00:38:19,033
اوه من، تو...
565
00:38:19,033 --> 00:38:20,867
شرم نداری،
درست در مقابل کاندیدا چا؟
566
00:38:20,867 --> 00:38:24,100
نه، خوب است.
567
00:38:24,100 --> 00:38:27,700
هی جین خیلی دختر شیرینیه
568
00:38:29,033 --> 00:38:31,600
متشکرم پدر
569
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
"پدر"؟
570
00:38:35,200 --> 00:38:37,067
به نظر قشنگ میاد
571
00:38:37,833 --> 00:38:41,067
خوب بود
اگر همسرت می توانست به ما ملحق شود
572
00:38:41,067 --> 00:38:43,000
او کمی ناخوش است،
573
00:38:43,000 --> 00:38:45,633
اما من مطمئن هستم که او به زودی روی پای خود خواهد آمد.
574
00:38:45,633 --> 00:38:51,667
حفظ استعدادهای این چنینی فقط در Kangseng
این یک باخت ملی خواهد بود، فکر نمی کنید؟
575
00:38:54,167 --> 00:38:56,800
هر کس هدف خود را دارد، حدس می زنم.
576
00:38:56,800 --> 00:39:01,600
جایی که اراده هست راهی هست
577
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
آه، چه برسد به برگزاری عروسی
درست بعد از انتخابات؟
578
00:39:07,467 --> 00:39:09,633
این خوب خواهد بود.
579
00:39:12,000 --> 00:39:13,633
لطفا بخور
580
00:39:26,533 --> 00:39:30,900
وقتی این پرونده تمام شد،
آماده شدن برای حرکت به سئول
581
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
عفو؟
582
00:39:32,000 --> 00:39:36,667
تو بی سر و صدا آماده شو
رئیس کیم بقیه را اداره خواهد کرد.
583
00:39:36,667 --> 00:39:41,467
به هر حال عروسی در سئول برگزار می شود
بنابراین او طبیعتاً آن را عجله خواهد کرد.
584
00:39:41,467 --> 00:39:47,133
مناسبت بهتری وجود ندارد
احوالپرسی به مردم تا رویدادهای خانوادگی.
585
00:39:47,133 --> 00:39:51,168
و رئیس کیم آن نوع نیست
از دست دادن چنین فرصت هایی
586
00:39:54,233 --> 00:39:55,833
برو خونه
587
00:39:57,700 --> 00:40:01,333
نمیای داخل؟
جون یانگ احتمالا منتظر است.
588
00:40:01,967 --> 00:40:03,867
I'm heading to the office.
589
00:40:12,600 --> 00:40:14,267
اون مرد
590
00:40:27,233 --> 00:40:29,533
او چشمان خوبی دارد.
591
00:40:29,533 --> 00:40:33,267
او جاه طلب و شجاع است، اما نترس.
592
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
در صورت نیاز او را به سئول بیاورید و از او استفاده کنید.
593
00:41:03,367 --> 00:41:05,167
چیکار میکنی؟
594
00:41:08,467 --> 00:41:11,800
خواهر کوچکم مریض است.
لطفا ما را سوار کنید.
595
00:41:11,800 --> 00:41:13,667
- چی؟
- او واقعاً ...
596
00:41:13,667 --> 00:41:16,867
- حالا برو خونه! عجله کن
- فقط به بیمارستان.
597
00:41:16,867 --> 00:41:19,033
لطفا فقط همین یک بار به ما سفر کنید.
598
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
از من نمی ترسی؟
599
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
من از چیزی بیشتر می ترسم
برای خواهرم اتفاق می افتد
600
00:41:32,100 --> 00:41:34,400
چشمات واقعا...
601
00:41:38,967 --> 00:41:41,600
خواهرت یک برادر بزرگتر خوب دارد.
602
00:41:58,100 --> 00:42:00,533
پدر لبخند زد.
603
00:42:01,733 --> 00:42:03,500
پدر...
604
00:42:04,700 --> 00:42:06,433
لبخند زد.
605
00:42:19,667 --> 00:42:21,267
دنبالم کن
606
00:42:33,333 --> 00:42:37,600
وای این مکان هنوز هست
دقیقا مثل قبل
607
00:42:38,667 --> 00:42:41,100
آیا ما تنها کسانی هستیم که تغییر کرده ایم؟
608
00:42:42,133 --> 00:42:43,767
ما...
609
00:42:48,267 --> 00:42:50,300
لعنت به تو!
610
00:42:51,600 --> 00:42:54,667
چی؟ احساس نوستالژی؟
611
00:42:54,667 --> 00:42:57,633
آیا می خواهید به روزهای گذشته برگردید و بجنگید؟
612
00:42:58,600 --> 00:43:01,300
هی، ای پانک!
613
00:43:02,133 --> 00:43:05,178
ای پانک! شما مستحق ضرب و شتم هستید.
614
00:43:07,488 --> 00:43:10,176
لعنتی!
615
00:43:21,233 --> 00:43:23,067
داری چیکار میکنی ای پانک!
616
00:43:59,100 --> 00:44:02,433
جیز، بس کن! ای دیوانه!
617
00:44:14,567 --> 00:44:17,312
این دارم دیوانه ام می کند، جدی.
618
00:44:23,167 --> 00:44:26,767
یک لحظه فراموش کرده بودم
چه جور پانکی هستی
619
00:44:26,767 --> 00:44:28,100
راستش،
620
00:44:28,100 --> 00:44:29,567
مهم نیست که چه نوع پانک بودی،
621
00:44:29,567 --> 00:44:32,400
فکر می کردم می توانم همه چیز را نادیده بگیرم
چون سان یانگ را نجات دادی.
622
00:44:32,400 --> 00:44:33,567
اما نه.
623
00:44:33,567 --> 00:44:37,767
تو هنوز همون پانک لعنتی هستی
شما همیشه بوده اید
624
00:44:37,767 --> 00:44:40,448
تو فرقی نداری، ای پانک!
625
00:44:40,448 --> 00:44:42,667
اون نگاه تو چشمات، ها؟
626
00:44:42,667 --> 00:44:44,333
آن نگاه لعنتی!
627
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
تو حتی جای خودت رو هم نمیدونی ای پانک!
628
00:44:46,100 --> 00:44:48,833
شما حتی نمی توانید بگویید که به کجا تعلق دارید
و جایی که شما ندارید
629
00:44:48,833 --> 00:44:50,667
شما حتی در مورد سلسله مراتب هم نمی دانید!
630
00:44:50,667 --> 00:44:52,800
چطور جرات کردی دادستان را بزنی!
631
00:44:52,800 --> 00:44:54,933
چه، دادستان بودن است
نوعی امتیاز؟
632
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
پس دادستان بودن به شما می دهد
حق بازداشت و ضرب و شتم مردم؟
633
00:44:58,267 --> 00:45:02,133
اوه، این موضوع در مورد این است؟
634
00:45:02,133 --> 00:45:03,333
به خاطر لی کی بوم!
635
00:45:03,333 --> 00:45:05,600
فقط سر او سروصدا می کنی؟
636
00:45:05,600 --> 00:45:09,300
- "فقط او"؟
- حتی قبول کردی که اشتباه کردی!
637
00:45:09,300 --> 00:45:13,133
خوب، مهم نیست وسیله،
این بار حق با من است
638
00:45:16,333 --> 00:45:19,000
چطور هیچوقت یاد نمیگیری؟
639
00:45:19,000 --> 00:45:22,067
بعد از اتفاقی که با لی سونگ جین افتاد،
هنوز متوجه نشدی؟
640
00:45:22,900 --> 00:45:25,067
مردم را تهدید می کنی، ای پانک،
حمله به آنها،
641
00:45:25,067 --> 00:45:27,392
و سر تکان دادن آنها از ترس!
642
00:45:27,392 --> 00:45:29,200
لعنتی!
643
00:45:29,200 --> 00:45:31,936
اعتراف اجباری برای جلوگیری از ضرب و شتم!
644
00:45:31,936 --> 00:45:35,567
به نظر شما چقدر حقیقت وجود دارد
در چنین اعتراف اجباری؟
645
00:45:40,067 --> 00:45:43,233
لی کی بیوم را آزاد کنید.
646
00:45:43,233 --> 00:45:47,400
آشفتگی خودت را پاک کن
در حالی که من هنوز به شما فرصت می دهم.
647
00:45:47,400 --> 00:45:49,567
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
648
00:45:54,433 --> 00:45:56,033
خوب!
649
00:45:56,833 --> 00:45:58,967
سپس من آن را به روش خودم انجام خواهم داد.
650
00:46:00,200 --> 00:46:01,833
تو فقط صبر کن
651
00:46:02,567 --> 00:46:05,120
من دارم
652
00:46:05,120 --> 00:46:07,700
چیزهای زیادی در مورد شما یاد گرفت
653
00:46:16,200 --> 00:46:18,700
هر کاری می خواهی بکن، ای پانک!
654
00:46:27,067 --> 00:46:28,933
دیر اومدی، نه؟
655
00:46:30,767 --> 00:46:32,600
تو هنوز بیدار هستی
656
00:46:33,333 --> 00:46:35,733
پدر برای کار مستقیم به سئول رفت.
657
00:46:35,733 --> 00:46:39,667
من برای مدتی اینجا می مانم.
658
00:46:43,600 --> 00:46:45,933
آیا لازم است ترک کنم؟
659
00:46:46,667 --> 00:46:50,133
فکر کردم احساس ناراحتی کردی
در این خانه
660
00:46:53,500 --> 00:46:55,200
شب بخیر
661
00:47:25,367 --> 00:47:28,567
خوب! سپس من آن را به روش خودم انجام خواهم داد.
662
00:47:28,567 --> 00:47:30,367
تو فقط صبر کن
663
00:47:30,367 --> 00:47:32,000
من دارم
664
00:47:32,867 --> 00:47:35,500
چیزهای زیادی در مورد شما یاد گرفت
665
00:47:35,500 --> 00:47:37,667
چقدر مسخره
666
00:47:38,333 --> 00:47:41,133
چه کاری می توانید انجام دهید؟
667
00:47:45,850 --> 00:47:47,706
[ایستگاه پلیس کانگسنگ]
668
00:47:50,746 --> 00:47:53,391
باشه
669
00:48:00,200 --> 00:48:01,533
شب بخیر
670
00:48:01,533 --> 00:48:05,100
خدای من، به نظر می رسد
همه چیز خیلی شدید شد
671
00:48:05,967 --> 00:48:09,533
حداقل شرمنده پلیس نشدی.
672
00:48:10,167 --> 00:48:11,767
عفو؟
673
00:48:14,106 --> 00:48:16,733
لعنتی!
674
00:48:16,733 --> 00:48:19,333
پس چی میخوای؟
675
00:48:19,333 --> 00:48:22,700
لی کی بیوم قاتل واقعی نیست.
676
00:48:25,067 --> 00:48:29,267
او به طور غیرقانونی حبس و ضرب و شتم شد،
منجر به اعتراف دروغین می شود.
677
00:48:35,500 --> 00:48:38,167
- مدرکی؟
- نشانه هایی وجود دارد
678
00:48:38,167 --> 00:48:40,000
حمله طولانی مدت به بدن لی کی بوم.
679
00:48:40,000 --> 00:48:42,333
بیا نه اون
680
00:48:42,333 --> 00:48:45,367
اگر او قاتل واقعی باشد،
بازداشت غیرقانونی و تجاوز موضوعی نیست.
681
00:48:45,367 --> 00:48:49,000
آیا مدرکی دارید که او قاتل واقعی نیست؟
682
00:48:49,000 --> 00:48:52,467
او یک حقایق محکم دارد
حداقل برای یکی از تاریخ های قتل
683
00:48:52,467 --> 00:48:53,900
چون با من بود.
684
00:48:53,900 --> 00:48:55,667
آیا آن یک مورد می تواند یک جرم کپی برداری باشد؟
685
00:48:55,667 --> 00:48:57,467
خیر
686
00:48:57,467 --> 00:48:59,008
زیرا به وضوح یک الگو وجود دارد
منحصر به فرد قاتل
687
00:48:59,008 --> 00:49:01,600
که برای مردم فاش نشده است
688
00:49:01,600 --> 00:49:03,233
باشه
689
00:49:06,667 --> 00:49:09,067
آن وقت تکلیف شما مشخص می شود.
690
00:49:09,700 --> 00:49:12,800
من بی عدالتی ها را ثابت خواهم کرد
لی کی بئوم رنج کشیده است
691
00:49:13,900 --> 00:49:16,067
و قاتل واقعی را بگیر
692
00:49:17,533 --> 00:49:20,600
پس از من چه نیازی داری؟
693
00:49:20,600 --> 00:49:23,433
لطفا اجازه دهید لی کی بوم
برای دریافت درمان بیمارستانی
694
00:49:27,300 --> 00:49:28,967
خوب
695
00:49:32,467 --> 00:49:36,467
[کافه خوک]
696
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
به نظر نمی رسد که شما آن نوع کار کنید.
697
00:49:49,900 --> 00:49:52,000
جوان هم نیست
698
00:49:52,000 --> 00:49:53,100
چی؟
699
00:49:53,100 --> 00:49:56,333
نیومدی
چون شنیدی ما دخترها را استخدام می کنیم؟
700
00:49:58,533 --> 00:50:00,672
[چای سانگوا، چای عسل، قهوه]
من برای کار اینجا نیستم، بلکه برای پیدا کردن کسی اینجا هستم.
701
00:50:00,672 --> 00:50:03,867
[سئو جی وون، کانگسنگ دیلی]
702
00:50:03,867 --> 00:50:06,867
کسی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
703
00:50:09,400 --> 00:50:11,733
هر کسی که ممکن است این کیف را تشخیص دهد.
704
00:50:13,767 --> 00:50:17,133
ما معمولا حداقل نیاز داریم
یک قهوه سفارش برای هر دختر در اینجا.
705
00:50:18,333 --> 00:50:19,400
یکی میخوای؟
706
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
بله، لطفا یکی به من بدهید.
707
00:50:23,300 --> 00:50:24,933
من نمی دانم.
708
00:50:30,933 --> 00:50:33,667
- دو تا؟
- نه قهوه
709
00:50:33,667 --> 00:50:35,667
چای صنغوا دارید؟
710
00:50:36,800 --> 00:50:38,967
یک چای صنغوا اینجا!
711
00:50:42,746 --> 00:50:45,933
پس آیا تا به حال این کیف را دیده اید؟
712
00:50:49,633 --> 00:50:52,733
این همان چیزی است که مرد به من داد.
713
00:51:16,733 --> 00:51:20,000
ابتدا به بیمارستان بروید و درمان شوید.
714
00:51:21,100 --> 00:51:22,912
با تشکر
715
00:51:22,912 --> 00:51:24,267
تائه جو.
716
00:51:28,333 --> 00:51:30,900
قاتل یکی از نزدیکان شماست.
717
00:51:30,900 --> 00:51:32,933
دوست یا همسایه،
او قطعا در حلقه شماست
718
00:51:32,933 --> 00:51:36,233
گروه خونی B، با دست
به ظرافت یک زن
719
00:51:37,367 --> 00:51:39,433
من نمی دانم.
720
00:51:39,433 --> 00:51:41,767
هیچکس به ذهنش نمیرسه
721
00:51:43,300 --> 00:51:46,833
حتی یادت نمیاد
دستمالت را کجا گم کردی؟
722
00:51:48,233 --> 00:51:49,967
متاسفم
723
00:51:51,033 --> 00:51:54,200
چیزی برای عذرخواهی نیست،
پس سرت را خم نکن
724
00:51:56,467 --> 00:51:58,100
متاسفم
725
00:51:58,767 --> 00:52:00,933
برای اجازه دادن به شما
چیزی شبیه به آن
726
00:52:02,967 --> 00:52:04,864
این نیست
727
00:52:04,864 --> 00:52:07,267
چیزی که باید
عذرخواهی کنید
728
00:52:08,400 --> 00:52:12,667
بعد اتفاقا میدونی
حمامی که در آن نگهداری می شدی کجاست؟
729
00:52:12,667 --> 00:52:14,900
نه، چشمانم را پوشانده بودند.
730
00:52:14,900 --> 00:52:16,767
اون پانک های لعنتی
731
00:52:18,000 --> 00:52:21,700
به کسی نیاز داریم که شهادت بدهد
که شما به طور غیرقانونی بازداشت شده اید.
732
00:52:24,733 --> 00:52:26,333
وجود دارد.
733
00:52:28,233 --> 00:52:30,033
کسی که شهادت دهد.
734
00:52:50,167 --> 00:52:54,567
من داشتم زایمان می کردم و او
ناگهان پرید بیرون به هم ریخته بود.
735
00:52:54,567 --> 00:52:57,967
شما نمی توانید به طور ناگهانی آنطور بیرون بپرید!
736
00:53:01,033 --> 00:53:03,700
این خیلی زیاد است.
737
00:53:03,700 --> 00:53:06,400
اینطور نیست که از عمد این کار را کردی.
738
00:53:07,400 --> 00:53:09,733
بابت اون روز متاسفم
739
00:53:09,733 --> 00:53:14,167
او باید متاسف شده باشد،
پس آمد و آن را به عنوان هدیه گذاشت.
740
00:53:14,167 --> 00:53:15,800
اما...
741
00:53:22,567 --> 00:53:25,933
[کارت شناسایی، پارک ای سوک]
یک شناسنامه زن داخلش بود.
742
00:53:26,733 --> 00:53:28,533
فکر می کنی من گدا هستم؟
743
00:53:28,533 --> 00:53:30,800
چگونه می توانید مقداری آشغال دست دوم به من بدهید؟
744
00:53:30,800 --> 00:53:32,600
پس بگیرش!
745
00:53:34,233 --> 00:53:36,400
پس آن را پس دادم.
746
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
اون شخص کی بود؟
747
00:53:39,200 --> 00:53:40,500
یک پسر
748
00:53:40,500 --> 00:53:43,933
[کافه خوک]
کسی که در تعمیرگاه تجهیزات کشاورزی کار می کند.
749
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
من سوک مرد هستم.
750
00:53:46,967 --> 00:53:50,767
Seok Man دید که مرا بردند.
751
00:54:11,933 --> 00:54:14,900
ببخشید شما آقای ایم سئوک هستید؟
752
00:54:17,900 --> 00:54:21,000
من گزارشگر سئو جی وون از Kangseng Daily هستم.
753
00:54:21,000 --> 00:54:23,667
چند سوال دارم که از شما بپرسم.
754
00:54:23,667 --> 00:54:26,733
یک لحظه فرصت دارید؟ خیلی طول نمیکشه
755
00:54:29,440 --> 00:54:31,424
اوه عزیزم
756
00:54:35,467 --> 00:54:39,033
اوه، برای تعمیر اینجا هستید؟
757
00:54:39,033 --> 00:54:42,433
آیا کسی به نام Im Seok Man اینجا هست؟
758
00:54:42,433 --> 00:54:44,867
اون فروشگاه رو امتحان کن
759
00:54:44,867 --> 00:54:46,067
باشه
760
00:54:46,067 --> 00:54:51,067
اوه، Seok Man بسیار محبوب است.
خانم جوانی زودتر به دنبال او آمد.
761
00:54:51,067 --> 00:54:52,300
یک خانم جوان؟
762
00:54:52,300 --> 00:54:55,400
آره او واقعا زیبا بود
763
00:55:21,184 --> 00:55:26,202
[سئو جی وون]
764
00:55:42,200 --> 00:55:44,320
اوه!
765
00:55:44,320 --> 00:55:45,400
اوه!
766
00:55:45,400 --> 00:55:46,667
جی وون!
767
00:55:46,667 --> 00:55:48,667
هی، سئو جی وون!
768
00:55:48,667 --> 00:55:49,767
داری چیکار میکنی پانک کوچولو؟
769
00:55:49,767 --> 00:55:51,967
سئو جی وون، چرا اینجایی؟
جایی آسیب دیدی؟
770
00:55:51,967 --> 00:55:54,333
نه چیزی نیست چیزی نیست.
771
00:55:54,333 --> 00:55:58,200
من خوبم، من خوبم. ولش کن سریع
772
00:55:58,200 --> 00:56:01,633
کانگ ته جو، چرا همیشه؟
به محض اینکه کسی را دیدید مشت پرتاب کنید؟
773
00:56:01,633 --> 00:56:02,967
- تو...
- هی!
774
00:56:02,967 --> 00:56:06,733
سئوک من به من کمک می کرد تا خرده ها را جدا کنم.
775
00:56:07,900 --> 00:56:10,833
بیا اینجا یکی دیگه هست
776
00:56:12,567 --> 00:56:14,267
اینجا، اینجا
777
00:56:14,267 --> 00:56:15,900
تقریباً تمام شده است.
778
00:56:22,367 --> 00:56:23,900
تیز است. لطفا به آن دست نزنید.
779
00:56:23,900 --> 00:56:25,633
اوه این...
780
00:56:27,500 --> 00:56:31,033
جی وون، منو نمیشناسی؟
781
00:56:31,033 --> 00:56:33,000
من دوست کی بیوم هستم.
782
00:56:33,700 --> 00:56:35,167
تو دوست کی بوم هستی؟
783
00:56:35,167 --> 00:56:38,600
چند بار هزینه نوشیدنی های ما را پرداخت کرده اید.
784
00:56:38,600 --> 00:56:42,167
اوه؟ اوه بله درسته
785
00:56:42,167 --> 00:56:44,333
از دیدنت خوشحالم!
786
00:56:44,333 --> 00:56:45,933
جی وون خون...
787
00:56:50,967 --> 00:56:52,700
متشکرم.
788
00:56:56,567 --> 00:57:01,167
پس چه چیزی شما را به اینجا می آورد، خبرنگار سئو؟
789
00:57:01,167 --> 00:57:02,600
خب...
790
00:57:02,600 --> 00:57:05,500
احتمالاً به همین دلیل است
مثل تو، کارآگاه کانگ.
791
00:57:05,500 --> 00:57:07,267
- کیف پول!
- شاهد؟
792
00:57:08,133 --> 00:57:09,167
کیف پول؟
793
00:57:09,167 --> 00:57:10,967
چه شاهدی؟
794
00:57:16,000 --> 00:57:19,300
من این کیف را پیدا کردم
795
00:57:19,300 --> 00:57:21,867
نمیدونستم داخلش شناسنامه هست
796
00:57:21,867 --> 00:57:23,333
فکر کردم کسی آن را دور انداخته است.
797
00:57:23,333 --> 00:57:26,533
سپس شما یکی هستید
چه کسی کیف را در کتابفروشی گذاشته است؟
798
00:57:27,500 --> 00:57:31,200
فکر کردم اگر آن را آنجا بگذارم،
مالک می تواند آن را پیدا کند.
799
00:57:31,200 --> 00:57:32,267
چرا این کار را می کنید؟
800
00:57:32,267 --> 00:57:35,667
خودت باید آن را پس می گرفتی.
801
00:57:37,200 --> 00:57:39,667
نگران بودم که با یک دزد اشتباه بگیرم.
802
00:57:41,567 --> 00:57:42,600
این منو دیوونه میکنه
803
00:57:42,600 --> 00:57:46,733
صبر کنید، اگر همه اینها درست است، به این معنی نیست
کی بئوم می تواند نام خود را پاک کند؟
804
00:57:46,733 --> 00:57:49,467
درست است، اگر این مرد فقط شهادت دهد.
805
00:57:49,467 --> 00:57:50,500
شما شهادت می دهید، درست است؟
806
00:57:50,500 --> 00:57:52,167
البته این کار را خواهم کرد. همش به خاطر منه
807
00:57:52,167 --> 00:57:53,433
درسته البته
808
00:57:53,433 --> 00:57:54,533
بیا بریم، فورا!
809
00:57:54,533 --> 00:57:56,567
درسته... همین الان؟
810
00:57:56,567 --> 00:57:58,333
چرا؟ آیا این یک مشکل است؟
811
00:57:58,333 --> 00:58:00,733
آیا می توانم کاری را که روی آن کار می کردم اول تمام کنم؟
812
00:58:00,733 --> 00:58:02,500
رئیس به من گفت امروز آن را تمام کنم.
813
00:58:02,500 --> 00:58:04,467
- چقدر طول می کشد؟
- 10 دقیقه نه...
814
00:58:04,467 --> 00:58:05,600
من می توانم آن را در 5 دقیقه تمام کنم.
815
00:58:05,600 --> 00:58:07,233
برو جلو پس
816
00:58:07,233 --> 00:58:09,300
- من بلافاصله برمی گردم.
- باشه
817
00:58:14,133 --> 00:58:16,567
این واقعاً خبر خوبی است.
818
00:58:16,567 --> 00:58:19,167
کی هوان و سان یانگ
بالاخره میتونه راحت تر نفس بکشه
819
00:58:19,167 --> 00:58:21,000
حق با شماست.
820
00:58:21,767 --> 00:58:23,500
جیز، اون بچه
821
00:58:23,500 --> 00:58:26,467
او شاهد کی بئوم بود
822
00:58:26,467 --> 00:58:28,133
بازداشت غیرقانونی ...
823
00:58:39,100 --> 00:58:42,267
انگار مجروح شده بود می لنگید.
824
00:58:42,267 --> 00:58:44,000
قسم می خورم که درست است!
825
00:58:50,767 --> 00:58:55,067
هی، ته جو! کجا میری؟
826
00:59:22,700 --> 00:59:24,633
سطوح تیتانیوم بالا به این معنی است
827
00:59:24,633 --> 00:59:28,567
فرد افشا شده است
به یک محیط غنی از تیتانیوم.
828
00:59:28,567 --> 00:59:34,100
او می تواند یک کارگر در یک کارخانه باشد
که آلیاژها یا جوشکاری را انجام می دهد.
829
00:59:34,100 --> 00:59:36,433
در مورد سدیم و کلر چطور؟
830
00:59:36,433 --> 00:59:40,300
اینها اجزای اصلی عرق هستند.
831
00:59:40,300 --> 00:59:43,167
احتمالاً او کسی است که زیاد عرق می کند.
832
00:59:43,167 --> 00:59:48,233
قاتل ممکن است یک کارگر کارخانه باشد
که دائماً خیس عرق است،
833
00:59:48,233 --> 00:59:49,833
این است؟
834
00:59:49,833 --> 00:59:51,467
احتمالا.
835
00:59:56,167 --> 00:59:58,000
شما آنجا هستید.
836
01:00:01,367 --> 01:00:03,100
همه چیز تمام شده است.
837
01:00:20,200 --> 01:00:22,733
به عنوان یک افسر پلیس، این سهل انگاری من بود.
838
01:00:24,300 --> 01:00:28,733
باید زودتر می فهمیدم
کی بئوم قاتل واقعی نبود.
839
01:00:29,933 --> 01:00:31,933
درسته
840
01:00:31,933 --> 01:00:35,867
فقط کی بئوم که بی گناه بود
به رنج پایان داد
841
01:00:38,067 --> 01:00:39,733
آقای لی یونگ وو،
842
01:00:40,567 --> 01:00:43,633
برای کی بوم متاسف نیستی؟
843
01:00:45,267 --> 01:00:47,033
چرا من؟
844
01:00:48,600 --> 01:00:52,533
پس از همه، آقای لی یونگ وو، او رنج می برد
845
01:00:52,533 --> 01:00:54,733
به خاطر جنایات شما، اینطور نیست؟
846
01:00:56,833 --> 01:00:59,233
اینطور نیست که من بودم
که او را به زندان انداختند
847
01:01:03,033 --> 01:01:04,800
شما اینطور فکر می کنید؟
848
01:01:06,533 --> 01:01:11,767
پس کی بئوم دوستی است که گفتی از دست دادی؟
849
01:01:13,867 --> 01:01:16,533
این را به آرامی به شما می گویم.
850
01:01:19,067 --> 01:01:21,433
ضمناً پروفسور
851
01:01:22,433 --> 01:01:25,400
آیا می توانید معمولی تر صحبت کنید؟
852
01:01:25,400 --> 01:01:28,033
تو اون موقع با من خیلی معمولی بودی
853
01:01:29,933 --> 01:01:32,433
آیا به این دلیل است که ما ندیده ایم
یکدیگر در دهه ها؟
854
01:01:34,267 --> 01:01:36,600
تو منو میشناسی، درسته؟
855
01:02:22,367 --> 01:02:23,367
با من قاطی می کنی؟
856
01:02:23,367 --> 01:02:24,867
واقعاً چه کاری انجام می دهید؟
857
01:02:24,867 --> 01:02:27,967
تیم تحقیق ویژه
مظنون اصلی دیگری پیدا کرده است.
858
01:02:27,967 --> 01:02:29,700
مظنون من سوک من است، درست است؟
859
01:02:29,700 --> 01:02:30,833
من باید آن را بررسی کنم.
860
01:02:30,833 --> 01:02:32,467
Im Seok Man از نوع B است.
861
01:02:32,467 --> 01:02:33,667
او با لی کی بوم آشناست؟
862
01:02:33,667 --> 01:02:37,167
اگر او قاتل واقعی باشد،
برای شما هم خوب نیست؟
863
01:02:37,167 --> 01:02:39,800
من نمی توانم دوستی را دوباره از دست بدهم.
864
01:02:39,800 --> 01:02:42,800
بنابراین او در صحنه بود
از قتل لی جو هی نیز؟
865
01:02:42,800 --> 01:02:45,733
سوک مرد، اینجا چه کار می کنی؟
در این ساعت؟
866
01:02:45,733 --> 01:02:48,133
همه چیز را به هم ریختم
867
01:02:48,133 --> 01:02:49,800
من...